《一又二分之一的夏天》幕后


0

 

本文根据电视剧《一又二分之一的夏天》项目制片孙浩的工作采访总结而成。

一又二分之一的夏天》是由中国、韩国合作拍摄的校园浪漫清甜派偶像剧,由张林子执导,尼坤Nichkhun)、蒋劲夫徐璐魏大勋于文文高珑珂何妍希等众多青年演艺明星联袂出演。

本剧讲述了几位90后的年轻人自由奔放的ABC张灏(Nichkhun饰)、肩负众望的李修齐(蒋劲夫饰)、超级女汉子罗曼(徐璐饰)、搞笑达人马俊才(魏大勋饰)等一群搞笑奇葩舍友们的校园生活。该剧已于2014623日起东方卫视梦想剧场全国首播,并在搜狐、爱奇艺、乐视、PPTV等大型网络视频平台同步播出,取得了点击量过亿的佳绩。

640

一又二分之一的夏天》声音后期是在AmazingRay锐艺多吉制作的,其中,最让项目制片孙浩印象深刻的,是主演尼坤的后期配音选角时的情况。
虽然尼坤是韩国
2PM男子组合的一员歌手,但由于他出生于美国加利福尼亚州,英语交流对于尼坤来说比之其他语种要更加熟练,因此,《一又二分之一的夏天》这部电视剧拍摄过程中,尼坤对话部分使用的全部是英语,当AmazingRay锐艺多吉的后期团队拿到素材时,声音后期所面临的最重要的问题就是:如何为尼坤所饰演的张瀚一角选择一名合适的配音演员。

640-1

在讲述这个过程的时候,AmazingRay锐艺多吉文化传播有限公司总经理谢昆老师特别提到,当时,为了找到一名符合要求的年轻配音演员,公司先后找到了多名年轻男演员录制了多段音频小样作为参考,最初设想的声音是年轻的、声线柔美的男声即可,但遗憾的是,录制出的音频小样经测试,都不同程度上存在字正腔圆、不够自然的问题。

640-2

640-3

最后,经过多方寻找,终于找到了最终的配音演员赵恩世,美国出生的他有着与尼坤相似的国际成长背景,中国传媒大学播音系本科毕业的赵恩世通晓包括中文在内的5种语言,最为难得的是,赵恩世的声音与尼坤比较相似,能够最大程度上保证配音工作的顺利进行。

众所周知,影视配音方面却对于原片的把握程度要求比较高。配音演员要绝对忠实于原片,针对已经形成的有血有肉的人物形象为人物进行语言上的再创造。它使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、社会地位等诸多条件的限制,对于配音演员超越原片自由发挥,另立形象的行为是不允许的。并且还要求配音演员根据片中人物所展示出的所有特征,进行深刻地理解,深度挖掘出人物感情,然后调动演员本身的声音、语言的可塑性和创造性去贴近所配人物,使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有立体感。

为此,AmazingRay锐艺多吉为后期配音提供了致力支持,使赵恩世配音的张瀚一角不是原貌而又生动自然,更加有趣的是,在配音前,赵恩世由于参加体育运动导致腿部受伤,配音过程中陪伴他的,除了各种配套设备,还有一副拐杖。

正是得益于AmazingRay锐艺多吉工作人员的不懈努力和对完美效果的追求,《一又二分之一的夏天》这部电视剧最终才得以最好的姿态展现在我们面前。

除了配音,该部电视剧片头及宣传片花部分也是由AmazingRay锐艺多吉的工作团队完成的。